Villa Kasandra · Bazen v večerni svetlobi

Dobrodošli · Welcome · Willkommen

Vodnik po Istri

Vse, kar morate vedeti za sproščene dni v Kaštelu in okolici — nakupovanje, miza, plaža in hribovske vasice.

Stanje: maj 2026 Kaštel · Buje · Istria

Nadaljujte

Vsebina

Kje kaj najdete

Veseli nas, da ste tu

Tu zgoraj, kjer se hribi nagibajo proti Jadranskemu morju, se čas spremeni. Postane mehkejši, raztegne se v dolga dopoldneva ob bazenu, v opoldneve pod oljko, v večere, ko zadnja svetloba pozlati zidove Buj.

Ta vodnik je vaš tihi spremljevalec prvih dni. Pove vam, kje dobite zjutraj najboljši kruh, katera Konoba se splača, na kateri plaži boste srečali najmanj ljudi, in koga pokličete, ko se kaj zatakne.

Potrudili smo se, da smo pošteno razvrstili — nobeno priporočilo iz vljudnosti, noben naslov brez preverjanja. Če kaj manjka ali ne drži, nam preprosto napišite. In sicer: srečno pot, globoko vdihnite in za nekaj časa pozabite, kateri dan v tednu je.

Prisrčno, vaši gostitelji Villa Kasandra · Kaštel

Umag · Staro mestno jedro z zvonikom z morja

Umag v jutranji svetlobi. Petnajst minut — nič več kot to.

II.

Najpomembnejše najprej

Štiri stvari, ki jih verjetno želite vedeti takoj na dan prihoda.

WLAN

Hitra brezžična internetna povezava je na voljo brezplačno. Omrežje in geslo najdete v tiskanem vodniku v apartmaju — vključno s kodo za neposredno povezavo.

Prosimo za zakonito uporabo — brez izmenjave datotek, brez nezakonitih vsebin.

Check-out

Odjava do 10:00. Drugačne ure po dogovoru.

Pred odhodom prosimo: izpraznite hladilnik, odnesite smeti, pospravite posodo, zaprite okna, ugasnite klimatsko napravo, odložite ključ.

Ločeno zbiranje odpadkov

Štiri posode na dvorišču: mešani odpadki · papir · plastika · steklo. Prosimo ločite — to je dobro za Buje.

Za kosovne odpadke, elektroniko, barve: mestno zbirno mesto Buje (Reciklažno dvorište), Momjanska 6 — ok. 5 minut z avtom.

Parkiranje

Na območju so označena parkirna mesta — prosimo, da pustite dovozne poti proste. Vhod in parkirišče sta videonadzorována.

Polnjenje električnih vozil ni možno. Najbližja polnilnica je v Bujah (glejte INA Buje).

III.

Hišni red — Bistvo

Da bi imeli vsi gostje sproščen čas — najpomembnejše na enem mestu.

Mir od 22:00 do 08:00

Prosimo brez glasne glasbe, brez glasnih pogovorov zunaj, brez treskanja z vrati. Zabave niso dovoljene.

Kajenje prepovedano v notranjih prostorih

V vseh notranjih prostorih je kajenje prepovedano. Zunaj je dobrodošlo — prosimo, uporabite predvidene pepelnike.

Število rezerviranih oseb

Prosimo, uporabljajte objekt samo z rezerviranim številom oseb. Prenočitve neprijavljenih oseb niso dovoljene.

Bazen — na lastno odgovornost

Otroci samo pod nadzorom. Pred kopanjem se prosimo stuširajte (sončna krema). Pravila o miru veljajo tudi pri bazenu.

Plinski žar — na predvidenem mestu

Lesni oglje ni dovoljeno. Prosimo, žarite pod nadzorom in po uporabi zaprite plin.

Varčno z vodo

Še posebej poleti. V WC ali odtok ne mečite maščob, olj, vlažilnih robčkov ali higienskih pripomočkov — cevi so občutljive.

Klimatska naprava pri zaprtih oknih

Sicer deluje v prazno. Ob odhodu iz nastanitve jo prosimo ugasnite.

Hišni ljubljenčki niso dovoljeni

Iz spoštovanja do alergikov in ohranjanja enake kakovosti nastanitve.

Škoda — prosimo, sporočite

Kaj se lahko pokvari — to je človeško. Preprosto nam povejte, skupaj bomo našli rešitev.

Komercialne fotografije samo po dogovoru

Fotografiranje ali snemanje za oglaševalske ali družbene namene samo s predhodnim pisnim soglasjem.

Celoten hišni red na zahtevo — teh 10 točk pokriva vsakodnevno življenje.

IV.

Nakupovanje & vsakdanji kruh

Buje so pet do deset minut z avtom — za res velike ponudbe pa se odpravite v Umag.

IV.1

Bencinske črpalke

Bližina · 24/7-Shop

Bližja od obeh — odprta tudi ponoči, z bistroja in bankomatom.

Gospodarska ulica 3, 52460 Buje

+385 91 497 1114

Po – Ne: 06:00 – 22:00

Smer Plovanija

Na poti proti slovenski meji — ugodna možnost med potovanjem.

Plovanija 2, 52460 Kaldanja

Po – Ne: 07:00 – 19:00

IV.2

Živila

Tri velike trgovine v Bujah — vse v 5–10 minutah z avtom. Nedelja na Hrvaškem že zdavnaj ni več »zaprto-dan«; vse tri so odprte v nedeljo (stanje maj 2026).

Odprto v nedeljo

Največji domači ponudnik — dobro sortiran, poštena cena, lokalni izdelki.

Digitronska 23, 52460 Buje

Po – So: 07:00 – 20:00
Nedelja: 07:00 – 14:00

Nedelja do 18:00

Novejša, svetlejša poslovalnica s parkiranjem in bankomatom — dobra ponudba sirov.

Gospodarska ulica 1A, 52460 Buje

+385 52 554 711

Po – So: 07:00 – 21:00
Nedelja: 08:00 – 18:00

Največja ponudba v Bujah

Hipermarket z najširšo ponudbo v regiji — sveže, drogisterija, vino.

Digitronska ulica 27A, 52460 Buje

Po – So: 07:00 – 21:00
Nedelja: 08:00 – 14:00

Tik ob hiši

Majhna zasilna trgovina praktično pred vhodom — za cigarete, steklenico mleka, pivo ali pozabljeno zobno ščetko. Ni za tedenski nakup, a nepremagljivo blizu.

Portoroška 6, Plovanija · ok. 5 min

Po – So: 07:00 – 21:00

IV.3

Pekarne

Zgodnji kruh, Burek, sladki zavitki. Obe pekarni odpreta pred 7. uro — popolno za zajtrk na terasi.

Pekarnica San Sebastian

Lokalno priporočilo

Sredi Buj na glavnem trgu. Burek & klasike sveže iz peči.

Trg Josipa Broza Tita 16, 52460 Buje

Po – So: 06:00 – 21:00
Nedelja: 07:00 – 14:00

Veriga · zanesljiva

Hrvaška pekarska veriga s stalno dobro kakovostjo, neposredno v območju Konzuma.

Digitronska 23, 52460 Buje

Po – Pe: 06:00 – 20:00
Sobota: 07:00 – 15:00
Nedelja: 07:00 – 13:00

IV.4

Lekarna

Istarske ljekarne

Najbližja lekarna. Pri nujnem primeru v nedeljo — dežurna lekarna se menja; v dvomljivih primerih pokličite 112.

Istarska ulica 13, 52460 Buje

+385 52 773 157

Po – Pe: 07:00 – 20:00
Sobota: 08:00 – 13:00
Nedelja: sezonsko

IV.5

Umag · velika tura

~20 min proti zahodu, neposredno ob morju. Splača se, ko potrebujete obsežno ponudbo nemških diskonterjev ali se vsekakor odpravljate na plažo. Bonus: Ljekarna Umag je odprta tudi v nedeljo.

Največja ponudba

Klasičen Kaufland hipermarket z nemškimi blagovnimi znamkami, svežo hrano, vinom, drogisterijo.

Novigradska ulica 22, 52470 Umag

Po – So: 07:00 – 22:00
Nedelja: sezonsko

Diskonter · znan

Kot v Sloveniji — znane lastne blagovne znamke, poceni, urejeno. Z električno polnilnico na parkirišču.

Ulica Poduzetnika 3, 52470 Umag

Po – So: 07:00 – 22:00
Nedelja: sezonsko

Domač · velik

Večji Plodine — tik ob Kauflandu, pogosto boljša izbira za lokalne specialitete.

Novigradska ulica 24, 52470 Umag

Po – So: 07:00 – 22:00
Nedelja: sezonsko

Odprto v nedeljo

Pomembno: odprto tudi ob koncu tedna. Najbližja nedeljska lekarna v regiji.

Ul. Ernest Miloša 2C, 52470 Umag

+385 52 741 413

Po – Pe: 07:00 – 21:00
Sobota: 08:00 – 13:00
Nedelja: 08:00 – 12:00

IV.6

Tržnice · Tržnica

Za sadje in zelenjavo neposredno od pridelovalca, oljčno olje v neoznačenih steklenicah, domač sir, svež kruh in včasih svežo ribo — na kmečkih trgih najdete tisto, česar noben supermarket ne ponudi. Nasvet: pojdite zgodaj (pred 10:00), po 12:00 je navadno konec.

Tržnica Umag

Vsak dan dopoldne

Kmečki trg blizu novega dela Umaga — sveže sadje, zelenjava, sir, lokalni izdelki. Največji trg v regiji.

Umag · center · ok. 20 min

Po – So: ok. 07:00 – 12:00
Nedelja: sezonsko

Stella Maris (poletje)

Sezonski trg

Poleti pri Stella-Maris-Resortu: sveži izdelki, ročno delo, spominki. Zvečer živahna atmosfera — prodajalci ostanejo do pozno.

Stella-Maris-Resort, Umag · ok. 22 min

Junij – sept: vsak dan do pozno

Tržnica Buje

Majhen · lokalen

Manjši kmečki trg neposredno v Bujah — skromen, a prijazno vzdušje. Odlično za košaro paradižnikov in pogovor na poti domov od pekarne.

Buje · mestno jedro · ok. 7 min

Dopoldne: najboljše v soboto

Motovun. Ena od treh hribovskih vasic, ki spremenijo to potovanje.

Restavracije & Konobe

Od preproste Konobe s tartufjevo testenino za 18 € do zvezdniško vrednega San Rocca — vse v 10–25 minutah z avtom. Rezervacija v visoki sezoni priporočena.

San Rocco

Michelinov nivo

Boutique hotel z morda najboljšo gurmansko kuhinjo Istre. Sezonski meniji, 200+ vin, 5-hodna vegetarijanska različica na voljo. Za posebne večere.

Srednja ulica 2, 52474 Brtonigla · ok. 10 min

san-rocco.hr

Konoba Morgan

Michelinov vodič

Družinsko podjetje na poti iz Brtonigla v Buje. Sezonsko: jeseni divjačina & tartufi, spomladi ravioli s šparglji. Pogled na vinograde.

Bracanija 1, 52474 Brtonigla · ok. 12 min

Konoba Stari Podrum

Lokalna klasika

Skrita v dolini pod Momjanom, ob potoku Argili. Domača testenina, tartufi, zrezki iz Boškarin govedine. Dobro se kombinira z obiskom vinarije Kozlović.

Most 52, Momjan · ok. 15 min

Konoba Buščina

Michelinov vodič

Že več kot 30 let rustikalna kmečka hiša zunaj Umaga. Boškarin zrezek, tartufi, istrski pršut — vse iz lokalnega vira, pošteno sestavljeno.

Buščina 18, Umag · ok. 18 min

Pristno · Momjan

Tradicionalna istrska kuhinja v hribovski vasi Momjan. Kamnite stene, odprt kamin, domači Fuži s tartufovo omako. Precej rustikalno, zelo pošteno.

Momjan · ok. 12 min

konoba-pjero.com

Malo Selo

Blizu · pošteno

Tradicionalna Konoba v samih Bujah. Domača salama, Fuži z Boškarin omako, meso na žaru z odprtega ognja. Poleti terasa.

Buje · ok. 7 min

Konoba Bukaleta

Lokalno priporočilo

Konoba sredi Murina — specialiteta so ribji krožniki, meso na žaru in domači ravioli. Lep pokrit zunanji prostor, lastno parkirišče, zelo gostoljubno.

Galići 45M, 52470 Murine · ok. 8 min

+385 52 225 332

Po – So: 10:00 – 23:00
Nedelja: 10:00 – 22:00

Pizzeria Aquarius

Pizza · od 1988

Najstarejša pizzerija v Bujah — krušna peč, lastna pšenica iz lastnega mlina, pira različica. Skozi leta postala lokalna ustanova. Lastna vina iz hiše.

Digitronska 14, 52460 Buje · ok. 7 min

+385 52 773 417

aquariusbuje.com

Lastno pivo · Wagyu

Steakhouse z lastno craft pivovarnijo na hribih med Bujami in Grožnjanom. Šest naravnih istrskih piv po bavarskem zakonu o čistosti iz leta 1516. Black Angus in Wagyu z žara, k temu tartufi in divji šparglji. Beer-Spa in resort tik ob strani.

San Servolo Resort, Buje · ok. 8 min

sanservoloresort.com

Oštarija Rondo

Pizza · mediteransko

Neposredno na glavnem trgu v Bujah. Pizza, mediteranske klasike, brezglutenske možnosti. Od 1995 zanesljivo dobro — odlično za neskompliciран večer v mestu.

Trg Josipa Broza Tita 6, 52460 Buje · ok. 7 min

+385 52 772 898

40 piz · lesena peč

Rustikalna Konoba od 1995, neposredno ob cesti Plovanija–Umag. Velik kamin na sredini — ogenj gori ves čas. Pizza iz lesene peči v 40 različicah, domači Fuži in njoki, kruh iz lesene peči, jedi Peka na predhodno naročilo. Psi dobrodošli, parkirišče spredaj.

Sv. Marija na Krasu 41 · ok. 8 min

+385 91 151 8645

konoba-rustica.com

VI.

Plaže na severnem robu

Istrske plaže so redko peščene — večinoma prod ali skale z borovim gozdom. Ravno to dela vodo tako bistro. Poštena izbira, razvrščena po značaju.

~15 km · 25 min

Savudrija

Plaža z lighthouseom.

Mešanica proda in skal z borovi za senco. Primerno za družine, mirno, s karakterističnim 36-metrskim svetilnikom. Odlično za dolge sprehode ob vodi.

~14 km · 20 min

Zambratija (Villa Rosetta)

Za družine z majhnimi otroki.

Prod in skale, zelo plitek vhod v vodo, zelenje in borovi naokrog. Plaža je javno dostopna (na Hrvaškem so vse plaže zakonsko javne) — ležalniki neposredno pred hotelom pa so rezervirani za hotelske goste.

~16 km · 22 min

Stella Maris (Laguna)

Družinski udobje s peskom.

Ena redkih pravih peščenih plaž v regiji — plitva, čista, resorška infrastruktura (ležalniki, bar, šport). Kdor želi z malimi otroki graditi prave peščene gradove: tukaj.

~15 km · 22 min

Punta (Umag)

Peščena plaža s plitkim vhodom.

V Punta Resortu, 1,5 km od centra Umaga. Pravi pesek, zelo plitek vhod v vodo, idealno za otroke in neplavalce. Senčne površine pod borovi, plažni bar ob strani. Ena redkih peščenih plaž celotne zahodne obale.

~16 km · 22 min

Katoro / Polynesia

Modra zastava, dejavnosti, plažni bari.

Plaža z modro zastavo pri Umagu z odbojko na mivki, teniško akademijo v bližini, centrom za vodne športe. Živahnejša od ostalih — dobra, ko si želite program.

~22 km · 30 min

Mareda (Novigrad)

Borovi, zalivčki, manj gneče.

Več manjših zalivčkov v borovem gozdu vzdolž polotoka — kdor išče mir, se odpelje malo dlje in najde nezapleteno, lokalno obarvano jadransko plažo.

~18 km · 25 min

Karpinjan (Novigrad)

Majhni skalni zalivčki neposredno v kraju.

Več manjših vstopnih točk vzdolž promenade Novigrada — odlično za dopoldne z espressom v starem mestnem jedru.

Ko je dan prelepý, da bi odšli — vrt povsem zadostuje.

VII.

Znamenitosti v dosegu

Tri hribovske vasice se da obiskati v enem dnevu — priporočamo, da jih razporedite na tri dni.

~7 km · v samih Bujah

Buje · Staro mestno jedro

Na 222 m nadmorske višine, s panoramskim razgledom.

Poznobaročna cerkev sv. Servulusa in 48 m visok zvonik (drugi najvišji v Istri) pri jasnem vremenu segata z razgledom do Slovenije, Italije in Avstrije. Sredveško mestno jedro, ozke ulice, beneške zidove.

~25 km · 35 min

Motovun

Najslavnejša hribovska vas Istre.

Sredveška utrdba, prestolnica tartufov, prizorišče slavnega Motovun Film Festivala (konec julija). Sprehod po mestnem obzidju je obvezen. Za tartufovo testenino: Konoba Mondo neposredno v kraju.

~12 km · 20 min

Grožnjan

Umetniška vas.

Več galerij kot hiš. Poleti je Grožnjan mednarodna akademija jazz glasbe — zvečer spontani koncerti na dvorišča. Dovolj majhna za eno popoldne, dovolj lepa, da se vrnete.

~10 km · 15 min

Momjan

Grad, vinogradi, manj obiskov.

Razvaline sredveške trdnjave, širok razgled nad dolino Dragonje. V bližini vinarija Kozlović (arhitekturni nagrajenec) in nekateri najstarejši oljčnjaki v regiji. Tiha skrivna priporočila.

~22 km · 30 min

Poreč · Eufrazijeva bazilika

Unescova svetovna dediščina.

Zgodnokrščanska bazilika iz 6. stoletja z bizantinskimi mozaiki — eden najpomembnejših kulturnih spomenikov na Jadranu. Nato sprehod po polotoškem starem mestnem jedru.

~30 km · 40 min

Rovinj

Najlepše jadransko mesto.

Kamnite uličice, beneške hiše neposredno ob vodi, zvonik sv. Evfemije. Dan v Rovinju se počuti kot dan v drugem Italiji — v visoki sezoni ustrezno polno, v septembru ustrezno prazno.

VIII.

Kaj lahko počnete

Ko plaža in vrt nista dovolj — tri stvari, po katerih je ta regija posebej znana.

Pred pragom

Vinska tura

Malvazija, Teran, sladki Muscat di Momiano.

Regija okoli Kaštela in Momjana je eno najboljših vinogradniških območij Istre. Priporočila z degustacijo: Kabola (bio, Momjan), Kozlović (arhitekturna nagrada, Momjan), Geržinić (Vižinada). Prosimo, pokličite prej — majhna družinska podjetja.

Buzet · Gozd Motovun

Iskanje tartufov

S psom in gozdarjem skozi gozd.

Vodeni izleti 2–3 ure, zatem skupna degustacija. Jeseni (sept–dec) je sezona belega tartufa, spomladi črnega tartufa. Zelo priljubljeno — rezervirajte zgodaj. Ponudniki: Karlić Tartufi, Zigante Tartufi, Prodan Tartufi.

~5 min · v Bujah

Zigante Tartufi

„Tartufov kralj" Istre — pred pragom.

Trgovina v Bujah (J.B. Tita 12) z degustacijo, tartufovimi olji, pastami in omakam za s seboj. Ravno tukaj je Giancarlo Zigante leta 1999 s svojo psico Diano našel največji beli tartuf na svetu (1,3 kg · Guinnessov rekord). Za celoten program — tartufova tura (15 €/oseba skupina, 140 € zasebno do 5 oseb), gurmanška restavracija — se odpeljite v sedež v Livade (~40 min).

~30 km · Nova Vas

Aquapark Istralandia

23 toboganov, največji valovni bazen v regiji.

Odprt maj – september. Z otroki cel dan, s teenagerji toliko bolj. Vstopnice online pogosto cenejše. Kdor želi bolj mirno: raje dopoldne, popoldne se napolni.

Regija

Degustacija oljčnega olja

Istra redno osvaja nagrado Flos Olei.

Več manjših mlinov ponuja degustacije z različnimi sortami (Buža, Istarska Bjelica, Leccino). Priporočilo: Olea BB (Vodnjan) za profesionalce, ali manjša tura z Olive Oil Tour Istria.

Regija · sezonsko

Kolesarjenje

Trasa Parenzana.

Nekdanja ozkotirna železniška proga od Trsta do Poreča je danes 123-km kolesarska pot skozi tunele, viadukte in hribovske vasice. Odseki iz Buj so posebej lepi — idealni za poldenski izlet.

Umag · sezona

ATP-turnir · Croatia Open

Teniški teden v juliju.

Kdor je tu v juliju in rad gleda šport: ATP-250-turnir v Umagu (Stella Maris). Večerni program s koncerti neposredno na Center Courtu. Vstopnice od ok. 25 €.

~20 min · Umag

Vodni šport Katoro

Jet Ski, Parasailing, Banana Boat.

Levante Watersports neposredno na plaži Katoro. Yamaha-Wave-Runner-ture vzdolž zahodnoistrske obale, parasailing solo ali tandemo (čoln vleče do 6 oseb), klasičen banana boot. Rezervacija na plažnem stojišču ali prek levantewatersports.hr.

~15 min · Umag

Gokart Umag

Majhen, hiter krog.

380-m steza s Sodi-RT8 karti (9 KM, do 80 km/h). 4 levokrivine, 7 desnokrivine, povprečni čas ok. 30 sekund. Dobro za začetnike, rojstne dneve in adrenalinski skok popoldne. Novigradska 30/1, Umag — brezplačno parkirišče ob strani.

~90 min · Pula

Green Garden Karting

Velika, prava steza.

1-km steza z evropsko homologacijo, rekord kroga pri 40 sekundah. Tekmovalni gokart nivo, v obratovanju od 1997, sredi gozda Šijana pri Puli. Plus lastna otroška steza, paintball poligon in quad ture s pogledom na arhipelag Medulin. Šijanska 12a, Pula.

~90 min · Medulin

Razgledni polet Medulin

Istra s 150 m višine.

Air Medulin (Cessna C-172/C-182) vzleti z letališča Medulin in leti vzdolž obale nad rtom Kamenjak, Brjunskimi otoki, Pulo in Rovinju. Tri dolžine: 15 min, 30 min, 45 min, od ok. 60 €/osebo. Dopoldne so fotografije najlepše.

~40 min · Buzet

Sedam Slapova · 7 slapov

Najlepši pohod v Istri.

14-km krožna pot iz Buzeta vzdolž Mirne in njenega pritoka Draga. Srednja zahtevnost, ~5 h, sedem slapov, stari vodni mlini, jezero, majhne soteske za kopanje. Spomladi in jeseni najimpresivnejše — v visoki sezoni nekateri slapovi prinesejo manj vode.

~45 min · Kotli (Buzet)

Slap Kotli

Z lastnim naravnim bazenom.

12–16 m visok slap na Mirni v zapuščeni vasi Kotli, nekoč slaven po svojih vodnih mlnih. Neposredno spodaj bistre naravno kopalno jezero — popolno za skok v vodo na vroče dni. Dostopno z avtom, kratek peš pot s parkirišča.

~1 h · Pazin

Zarečki Krov

Skrit naravni bazen.

15-m slap v naravnem parku Zarečje, umeščen v neokrnjeno naravo. Spodaj turkizni bazen, v katerem se da plavati. Manj obiskan kot Kotli — dobro za miren poldenski izlet ob strani turističnih poti.

IX.

Če vseeno kaj se zgodi

Na Hrvaškem pokriva 112 vse — policijo, gasilce, reševalce. Ostale številke vodijo neposredno do posamezne službe in so včasih hitrejše.

112 Splošna urgentna številka Policija, gasilci, reševalci — vse v enem. Velja v vsej EU.

192 Polizija Neposredno na policijo. Pri tatvini, nesreči, prijavi.

193 Vatrogasci Neposredno na gasilce. Požar, dim, razlito olje.

194 Hitna pomoć Reševalna služba / rešilec. Pri medicinskih nujnih primerih.

1987 HAK · Pomoč na cesti Hrvaški avtoklub. Pnevmatika, baterija, vleka.

+385 52 624 530 Ljekarna Buje Lekarna na kraju. Izven odprtih ur po potrebi 112 za dežurno lekarno.

Veleposlaništvo Nemčije +385 1 6300 100
Zagreb

Veleposlaništvo Avstrije +385 1 4881 050
Zagreb

Veleposlaništvo Švice +385 1 4878 800
Zagreb

Bolnišnica Opća bolnica Pula
+385 52 376 000