EN · IT · HR · SI · HU
Guidebook · Welcome to Istria
Villa Kasandra · Piscina alla luce della sera
Dobrodošli · Welcome · Willkommen

Una guida per l'Istria

Tutto ciò che Le serve per giorni sereni a Kaštel e dintorni — spesa, tavola, spiagge e borghi collinari.

Aggiornamento: maggio 2026 Kaštel · Buje · Istria
Scorri
Indice

Dove trovare cosa

I.

Siamo lieti della Sua presenza

Qui in alto, dove le colline si inclinano verso l'Adriatico, il tempo cambia. Diventa più morbido, si distende in lunghe mattinate a bordo piscina, in mezzogiorno all'ombra dell'ulivo, in serate in cui l'ultima luce dora le mura di Buje.

Questa guida è il Suo silenzioso compagno per i primi giorni. Le dice dove trovare il pane migliore al mattino, quale Konoba vale davvero la pena, in quale baia incontrare meno persone, e chi chiamare se qualcosa dovesse andare storto.

Abbiamo fatto del nostro meglio per selezionare con onestà — nessuna raccomandazione per cortesia, nessun indirizzo non verificato. Se manca qualcosa o qualcosa non va, ci scriva senza esitare. E per il resto: arrivi sereno, respiri a fondo e si dimentichi per un po' che giorno della settimana è.

Con piacere, i Suoi ospiti Villa Kasandra · Kaštel
Umag · Città vecchia con campanile vista dal mare
Umag nella luce del mattino. Quindici minuti — non di più.
II.

L'essenziale prima di tutto

Quattro informazioni che vorrà probabilmente sapere già il giorno dell'arrivo.

Wi-Fi

Il Wi-Fi veloce è a Sua disposizione gratuitamente. Il nome della rete e la password si trovano nell'opuscolo stampato nell'appartamento — incluso il codice QR per la connessione diretta.

Si prega di utilizzarlo in modo conforme alla legge — niente file sharing, niente contenuti illegali.

Check-out

Check-out entro le 10:00. Orari diversi sono concordabili su richiesta.

Prima della partenza si prega di: svuotare il frigorifero, portare fuori la spazzatura, riporre le stoviglie, chiudere le finestre, spegnere il condizionatore, lasciare le chiavi.

Raccolta differenziata

Quattro contenitori nel cortile: indifferenziato · carta · plastica · vetro. Prego differenziare, per rispetto di Buje.

Per ingombranti, elettronica, vernici: il centro di raccolta comunale di Buje (Reciklažno dvorište), Momjanska 6 — circa 5 minuti in auto.

Parcheggio

Nella proprietà sono presenti posti auto riservati — si prega di mantenere liberi gli accessi. L'ingresso e il parcheggio sono videosorvegliati.

La ricarica di veicoli elettrici non è disponibile. La colonnina più vicina si trova a Buje (presso INA Buje).

III.

Regole della Casa — Essenziali

Affinché tutti gli ospiti possano trascorrere un soggiorno sereno — i punti principali a colpo d'occhio.

1

Silenzio 22:00 – 08:00

Si prega di evitare musica ad alto volume, conversazioni rumorose negli spazi esterni e porte sbattute. I festeggiamenti non sono consentiti.

2

Divieto di fumo all'interno

Il fumo è vietato in tutti gli spazi interni. All'esterno è consentito — si prega di utilizzare i posacenere messi a disposizione.

3

Numero di ospiti prenotato

Si prega di utilizzare la struttura esclusivamente con il numero di persone prenotato. I pernottamenti di persone non registrate non sono consentiti.

4

Piscina — a propria responsabilità

I bambini devono essere sempre sorvegliati. Prima di fare il bagno si prega di fare la doccia (crema solare). Anche in piscina valgono gli orari di silenzio.

5

Barbecue a gas — nel luogo designato

La carbonella non è consentita. Si prega di grigliare sempre sotto sorveglianza e di chiudere il gas dopo l'uso.

6

Uso responsabile dell'acqua

Soprattutto in estate. Non gettare grassi, oli, salviettine umide o prodotti igienici nel WC o nello scarico — gli impianti sono sensibili.

7

Condizionatore con finestre chiuse

Altrimenti funziona a vuoto. All'uscita dall'alloggio si prega di spegnerlo.

8

Niente animali domestici

Per rispetto degli allergici e per mantenere la qualità costante della struttura.

9

Danni — basta avvisarci

Può succedere che qualcosa si rompa, è umano. Ci avvisi semplicemente e troveremo una soluzione.

10

Riprese commerciali solo previo accordo

Foto o video per scopi pubblicitari o social sono consentiti solo con il consenso scritto preventivo.

Il regolamento completo è disponibile su richiesta — questi 10 punti coprono la quotidianità.

IV.

Spesa & pane quotidiano

Buje è a cinque-dieci minuti d'auto — e per i grandi assortimenti si va a Umag.

IV.1

Stazioni di servizio

Vicina · Shop 24/7

La più vicina delle due — aperta anche di notte, con bistro e bancomat.

Gospodarska ulica 3, 52460 Buje
Lu – Do
06:00 – 22:00
Direzione Plovanija

Lungo la strada verso il confine sloveno — opzione conveniente in transito.

Plovanija 2, 52460 Kaldanja
Lu – Do
07:00 – 19:00
IV.2

Alimentari

Tre grandi supermercati a Buje — tutti entro 5–10 minuti d'auto. La domenica in Croazia non è più un giorno di chiusura; tutti e tre sono aperti la domenica (dati maggio 2026).

Aperto domenica

Il più grande fornitore locale — ben assortito, prezzi onesti, prodotti locali.

Digitronska 23, 52460 Buje
Lu – Sa
07:00 – 20:00
Domenica
07:00 – 14:00
Domenica fino alle 18:00

Filiale più nuova e luminosa con parcheggio e bancomat — ottima scelta di formaggi.

Gospodarska ulica 1A, 52460 Buje
Lu – Sa
07:00 – 21:00
Domenica
08:00 – 18:00
Miglior assortimento a Buje

Ipermercato con la selezione più ampia della regione — freschi, drogheria, vini.

Digitronska ulica 27A, 52460 Buje
Lu – Sa
07:00 – 21:00
Domenica
08:00 – 14:00
Praticamente accanto

Il piccolo shop d'emergenza praticamente sotto casa — per le sigarette, un litro di latte, una birra o lo spazzolino dimenticato. Non per la spesa settimanale, ma imbattibile per vicinanza.

Portoroška 6, Plovanija · ~5 min
Lu – Sa
07:00 – 21:00
IV.3

Panifici

Pane fresco di prima mattina, Burek, strudel dolci. Entrambi i panifici aprono prima delle 7:00 — perfetti per la colazione in terrazza.

Pekarnica San Sebastian
Consiglio locale

Nel cuore di Buje, sulla piazza principale. Burek e classici da forno freschi di giornata.

Trg Josipa Broza Tita 16, 52460 Buje
Lu – Sa
06:00 – 21:00
Domenica
07:00 – 14:00
Catena · affidabile

Catena di panetterie croata con qualità costantemente buona, direttamente nell'area Konzum.

Digitronska 23, 52460 Buje
Lu – Ve
06:00 – 20:00
Sabato
07:00 – 15:00
Domenica
07:00 – 13:00
IV.4

Farmacia

Istarske ljekarne

La farmacia più vicina. In caso di emergenza domenicale — il servizio di turno cambia; in caso di dubbio chiamare il 112.

Istarska ulica 13, 52460 Buje
Lu – Ve
07:00 – 20:00
Sabato
08:00 – 13:00
Domenica
stagionale
IV.5

Umag · la grande spesa

~20 min verso ovest, direttamente sul mare. Vale il viaggio se si cercano i grandi assortimenti dei discount tedeschi o si va comunque alla spiaggia. In più: la farmacia di Umag è aperta anche la domenica.

Assortimento più ampio

Classico ipermercato Kaufland con marchi tedeschi, banco fresco, vini, drogheria.

Novigradska ulica 22, 52470 Umag
Lu – Sa
07:00 – 22:00
Domenica
stagionale
Discount · familiare

Come in Germania — marchi propri noti, conveniente, ordinato. Con colonnina di ricarica elettrica nel parcheggio.

Ulica Poduzetnika 3, 52470 Umag
Lu – Sa
07:00 – 22:00
Domenica
stagionale
Locale · grande

Il Plodine più grande — direttamente accanto al Kaufland, spesso la scelta migliore per le specialità locali.

Novigradska ulica 24, 52470 Umag
Lu – Sa
07:00 – 22:00
Domenica
stagionale
Aperta domenica

Importante: aperta anche nel fine settimana. La farmacia domenicale più vicina della regione.

Ul. Ernest Miloša 2C, 52470 Umag
Lu – Ve
07:00 – 21:00
Sabato
08:00 – 13:00
Domenica
08:00 – 12:00
IV.6

Mercati contadini · Tržnica

Per frutta e verdura direttamente dal produttore, olio d'oliva in bottiglie senza etichetta, formaggi artigianali, pane fresco e talvolta pesce fresco — nei mercati contadini si trova ciò che nessun supermercato può offrire. Consiglio: andarci presto (prima delle 10:00), dopo mezzogiorno si chiude quasi sempre.

Tržnica Umag
Ogni giorno di mattina

Mercato contadino vicino alla città nuova di Umag — frutta fresca, verdura, formaggi, prodotti locali. Il mercato più grande della regione.

Umag · centro · ~20 min
Lu – Sa
ca. 07:00 – 12:00
Domenica
stagionale
Stella Maris (estate)
Mercato stagionale

In estate presso il Stella Maris Resort: prodotti freschi, artigianato, souvenir. La sera atmosfera vivace — i venditori restano fino a tardi.

Stella Maris Resort, Umag · ~22 min
Giu – Set
ogni giorno fino a tardi
Tržnica Buje
Piccolo · locale

Il piccolo mercato contadino direttamente a Buje — contenuto, ma accogliente. Ideale per un cesto di pomodori e due chiacchiere sulla via del ritorno dal panificio.

Buje · centro · ~7 min
Mattina
meglio il sabato
Motovun sulla collina
Motovun. Uno dei tre borghi collinari che cambiano questo viaggio.
V.

Ristoranti & Konobe

Dalla semplice Konoba con pasta al tartufo a 18 € all'eccellenza di San Rocco — tutti entro 10–25 minuti d'auto. Si consiglia la prenotazione in alta stagione.

San Rocco
Livello Michelin

Heritage hotel con forse la miglior cucina gourmet dell'Istria. Menu stagionali, oltre 200 etichette di vino, degustazione vegetariana in 5 portate disponibile. Per le serate speciali.

Srednja ulica 2, 52474 Brtonigla · ~10 min
Konoba Morgan
Michelin Guide

Gestione familiare sulla strada da Brtonigla a Buje. Stagionale: in autunno selvaggina & tartufo, in primavera ravioli agli asparagi. Vista sui vigneti.

Bracanija 1, 52474 Brtonigla · ~12 min
Konoba Stari Podrum
Classico locale

Nascosta nella valle sotto Momjan, lungo il torrente Argili. Pasta fatta in casa, tartufo, bistecca di Boškarin. Si abbina bene a una visita in cantina da Kozlović.

Most 52, Momjan · ~15 min
Konoba Buščina
Michelin Guide

Da oltre 30 anni rustica cascina fuori Umag. Bistecca di Boškarin, tartufo, prosciutto istriano — tutto da fonti locali, abbinato con onestà.

Buščina 18, Umag · ~18 min
Autentico · Momjan

Cucina istriana tradizionale nel borgo di Momjan. Muri di pietra, camino aperto, Fuži fatti in casa con salsa al tartufo. Piuttosto rustico, molto onesto.

Momjan · ~12 min
Malo Selo
Vicino · onesto

Konoba tradizionale a Buje. Salumi fatti in casa, Fuži con ragù di Boškarin, carne alla brace. In estate terrazza.

Buje · ~7 min
Konoba Bukaleta
Consiglio locale

Konoba nel cuore di Murine — la specialità sono i piatti di pesce, carne grigliata e ravioli fatti in casa. Bella area esterna coperta, parcheggio proprio, molto ospitale.

Galići 45M, 52470 Murine · ~8 min
Lu – Sa
10:00 – 23:00
Domenica
10:00 – 22:00
Pizzeria Aquarius
Pizza · dal 1988

La più antica pizzeria di Buje — forno a legna, grano proprio dal proprio mulino, variante al farro. Nel tempo è diventata una vera istituzione locale. Vini propri della casa.

Digitronska 14, 52460 Buje · ~7 min
Birra propria · Wagyu

Steakhouse con birrificio artigianale proprio sui colli tra Buje e Grožnjan. Sei birre istriane naturali secondo il Reinheitsgebot bavarese del 1516. Black Angus e Wagyu alla griglia, tartufo e asparagi selvatici. Beer Spa e resort a pochi passi.

San Servolo Resort, Buje · ~8 min
Oštarija Rondo
Pizza · Mediterraneo

Direttamente sulla piazza principale di Buje. Pizza, classici mediterranei, opzioni senza glutine. Affidabilmente buono dal 1995 — perfetto per una serata senza complicazioni in città.

Trg Josipa Broza Tita 6, 52460 Buje · ~7 min
40 pizze · forno a legna

Rustica Konoba dal 1995, direttamente sulla strada Plovanija–Umag. Grande camino al centro — il fuoco arde senza sosta. Pizza al forno a legna in 40 varianti, Fuži e gnocchi fatti in casa, pane dal forno a legna, piatti alla Peka su prenotazione. Cani benvenuti, parcheggio davanti.

Sv. Marija na Krasu 41 · ~8 min
VI.

Spiagge del litorale settentrionale

Le spiagge istriane sono raramente di sabbia — per lo più ghiaia o roccia con pineta. Ed è proprio questo a rendere l'acqua così limpida. Una selezione onesta, ordinata per carattere.

~15 km · 25 min

Savudrija

La spiaggia del faro.

Mix di ghiaia e roccia con pini come ombrelloni naturali. Adatta alle famiglie, tranquilla, con il caratteristico faro alto 36 metri. Ideale per lunghe passeggiate lungo il mare.

~14 km · 20 min

Zambratija (Villa Rosetta)

Per le famiglie con bambini piccoli.

Ghiaia e roccia, ingresso in acqua molto graduale, verde e pini tutt'intorno. La spiaggia è accessibile al pubblico (in Croazia tutte le spiagge sono legalmente pubbliche) — le sdraio direttamente davanti all'hotel sono però riservate agli ospiti della struttura.

~16 km · 22 min

Stella Maris (Laguna)

Comfort familiare con la sabbia.

Una delle poche spiagge di vera sabbia della regione — bassa, pulita, infrastruttura da resort (sdraio, bar, sport). Per chi viaggia con bambini piccoli e vuole costruire castelli di sabbia: qui è il posto giusto.

~15 km · 22 min

Punta (Umag)

Spiaggia sabbiosa con ingresso graduale.

Nel Punta Resort, a 1,5 km dal centro di Umag. Vera sabbia, ingresso in acqua molto graduale, ideale per bambini e chi non sa nuotare. Zone ombreggiate sotto i pini, bar sulla spiaggia accanto. Una delle poche spiagge sabbiose dell'intera costa occidentale.

~16 km · 22 min

Katoro / Polynesia

Bandiera Blu, attività, bar sulla spiaggia.

Spiaggia Bandiera Blu vicino a Umag con beach volley, accademia del tennis nelle vicinanze, centro per gli sport acquatici. Più animata delle altre — ottima se si vuole fare qualcosa.

~22 km · 30 min

Mareda (Novigrad)

Pinete, calette, meno folla.

Diverse piccole calette nella pineta lungo la penisola — chi cerca la quiete percorre qualche chilometro in più e trova qui la spiaggia adriatica autentica a misura locale.

~18 km · 25 min

Karpinjan (Novigrad)

Piccole calette rocciose direttamente in paese.

Diversi punti d'accesso al mare lungo il lungomare di Novigrad — perfetti per una mattinata con espresso finale nella città vecchia.

Giardino di Villa Kasandra
Quando una giornata è troppo bella per partire — il giardino è più che sufficiente.
VII.

Da vedere nel raggio

I tre borghi collinari si possono visitare in un giorno — noi consigliamo di distribuirli su tre.

~7 km · a Buje stessa

Buje · Città vecchia

A 222 m di quota, con panorama a 360°.

La tardo-barocca chiesa di San Servolo e il campanile di 48 m (secondo più alto dell'Istria) offrono, con cielo sereno, una vista fino alla Slovenia, all'Italia e all'Austria. Centro medievale, vicoli stretti, mura veneziane.

~25 km · 35 min

Motovun

Il borgo medievale più famoso dell'Istria.

Fortezza medievale, capitale del tartufo, set del celebre Motovun Film Festival (fine luglio). La passeggiata sulle mura è d'obbligo. Per la pasta al tartufo: Konoba Mondo direttamente in paese.

~12 km · 20 min

Grožnjan

Il villaggio degli artisti.

Più gallerie che case. In estate Grožnjan ospita un'accademia internazionale di jazz — la sera concerti spontanei nei cortili. Abbastanza piccola per un pomeriggio, abbastanza bella da tornarci una seconda volta.

~10 km · 15 min

Momjan

Castello, vigneti, meno frequentata.

Rovine del castello medievale, ampia vista sulla valle del Dragonja. Nelle vicinanze la cantina Kozlović (premio di architettura) e alcuni degli uliveti più antichi della regione. Un quieto luogo da scoprire.

~22 km · 30 min

Poreč · Basilica Eufrasiana

Patrimonio UNESCO.

Basilica paleocristiana del VI secolo con mosaici bizantini — uno dei più importanti beni culturali dell'Adriatico. Poi passeggiata nella città vecchia sulla penisola.

~30 km · 40 min

Rovinj

La più bella città adriatica.

Caruggi di pietra, case veneziane direttamente sul mare, il campanile di Sant'Eufemia. Un giorno a Rovinj si sente come un giorno in una seconda Italia — affollata di conseguenza in alta stagione, silenziosa altrettanto a settembre.

VIII.

Cosa fare

Quando spiaggia e giardino non bastano — tre cose per cui questa regione è famosa.

Sotto casa

Tour enologico

Malvazija, Teran, sweet Muscat di Momiano.

La zona intorno a Kaštel e Momjan è una delle migliori aree viticole dell'Istria. Cantine con degustazione consigliate: Kabola (biologica, Momjan), Kozlović (premio di architettura, Momjan), Geržinić (Vižinada). Si prega di telefonare prima, sono piccole aziende a gestione familiare.

Buzet · Bosco di Motovun

Caccia al tartufo

Con il cane e il guardia forestale nel bosco.

Tour guidati di 2–3 ore, seguiti da degustazione comune. In autunno (set–dic) è la stagione del tartufo bianco, in primavera del nero. Molto richiesto — prenotare per tempo. Operatori: Karlić Tartufi, Zigante Tartufi, Prodan Tartufi.

~5 min · a Buje

Zigante Tartufi

Il "re del tartufo" istriano — sotto casa.

Shop a Buje (J.B. Tita 12) con degustazione, oli al tartufo, paste e salse da portare a casa. Proprio qui Giancarlo Zigante trovò nel 1999 con la sua cagna Diana il tartufo bianco più grande del mondo (1,3 kg · Record del Guinness). Per il programma completo — tour tartufaio (15 €/persona gruppo, 140 € privato fino a 5 pers.), ristorante gourmet — si va al quartier generale di Livade (~40 min).

~30 km · Nova Vas

Aquapark Istralandia

23 scivoli, il maggiore parco con piscina a onde della regione.

Aperto da maggio a settembre. Con bambini si passa una giornata intera, con adolescenti ancora di più. I biglietti online sono spesso più convenienti. Chi preferisce la quiete: meglio andare al mattino, il pomeriggio si riempie.

Regione

Degustazione di olio d'oliva

L'Istria vince regolarmente il premio Flos Olei.

Diversi piccoli frantoi offrono degustazioni con varietà diverse (Buža, Istarska Bjelica, Leccino). Consiglio: Olea BB (Vodnjan) per i palati esperti, oppure un piccolo tour con Olive Oil Tour Istria.

Regione · stagionale

Ciclismo

La pista della Parenzana.

L'ex ferrovia a scartamento ridotto da Trieste a Poreč è oggi una pista ciclabile di 123 km attraverso gallerie, viadotti e borghi collinari. I tratti da Buje sono particolarmente belli — ideali come escursione di mezza giornata.

Umag · stagionale

Torneo ATP · Croatia Open

Una settimana di tennis a luglio.

Per chi si trova qui in luglio e ama lo sport: il torneo ATP 250 a Umag (Stella Maris). Programma serale con concerti direttamente al Centre Court. Biglietti da circa 25 €.

~20 min · Umag

Sport acquatici Katoro

Jet ski, parasailing, banana boat.

Levante Watersports direttamente sulla spiaggia di Katoro. Tour in Yamaha Wave Runner lungo la costa dell'Istria occidentale, parasailing in solitaria o in tandem (il motoscafo traina fino a 6 persone), classico banana boat. Prenotazione al chiosco sulla spiaggia o su levantewatersports.hr.

~15 min · Umag

Go-kart Umag

Il giro breve e veloce.

Pista di 380 m con kart Sodi RT8 (9 CV, fino a 80 km/h). 4 curve sinistre, 7 curve destre, tempo medio circa 30 secondi. Adatto ai principianti, per i compleanni e una scarica di adrenalina pomeridiana. Novigradska 30/1, Umag — parcheggio gratuito accanto.

~90 min · Pula

Green Garden Karting

La pista grande, quella vera.

Circuito di 1 km con omologazione europea, record sul giro a 40 secondi. Livello da kart da competizione, in funzione dal 1997, nel mezzo del bosco di Šijana vicino a Pula. Più pista per bambini, campo di paintball e tour in quad con vista sull'arcipelago di Medulin. Šijanska 12a, Pula.

~90 min · Medulin

Volo panoramico Medulin

L'Istria a 150 m di quota.

Air Medulin (Cessna C-172/C-182) decolla dall'aeroporto di Medulin e vola lungo la costa sopra Capo Kamenjak, le isole Brioni, Pula e Rovinj. Tre durate: 15 min, 30 min, 45 min, da circa 60 €/persona. Al mattino le immagini sono più belle.

~40 min · Buzet

Sedam Slapova · 7 cascate

Il trekking più bello dell'Istria.

Percorso ad anello di 14 km da Buzet lungo il fiume Mirna e il suo affluente Draga. Difficoltà media, ~5 h, sette cascate, antichi mulini ad acqua, un lago, piccole gole per fare il bagno. Primavera e autunno sono i momenti più suggestivi — in piena estate alcune cascate portano poco acqua.

~45 min · Kotli (Buzet)

Cascata Kotli

Con vasca naturale per nuotare.

Cascata alta 12–16 m sul fiume Mirna nel villaggio abbandonato di Kotli, un tempo famoso per i suoi mulini ad acqua. Direttamente alla base una limpida vasca naturale — perfetta per un tuffo nelle giornate più calde. Raggiungibile in auto, breve sentiero dal parcheggio.

~1 h · Pazin

Zarečki Krov

Piscina naturale nascosta.

Cascata di 15 m nel parco naturale di Zarečje, immersa nella natura incontaminata. Alla base una pozza color turchese dove si può nuotare. Meno frequentata di Kotli — ottima per una tranquilla mezza giornata lontano dai percorsi turistici.

IX.

Se dovesse succedere qualcosa

In Croazia il 112 copre tutto — polizia, vigili del fuoco, soccorsi. Gli altri numeri portano direttamente al servizio specifico e a volte sono più rapidi.

112 Numero unico di emergenza Polizia, vigili del fuoco, soccorsi — tutto in un unico numero. Valido in tutta l'UE.
192 Polizija Direttamente alla polizia. Per furti, incidenti, denunce.
193 Vatrogasci Direttamente ai vigili del fuoco. Incendio, fumo, sversamento di olio.
194 Hitna pomoć Soccorso / ambulanza. Per emergenze mediche.
1987 HAK · Soccorso stradale Automobile Club Croato. Foratura, batteria, soccorso stradale.
+385 52 624 530 Ljekarna Buje Farmacia in loco. Al di fuori degli orari di apertura chiamare eventualmente il 112 per il servizio di turno.
Ambasciata d'Italia +385 1 4846 386
Zagreb
Ambasciata Austria +385 1 4881 050
Zagreb
Ambasciata Svizzera +385 1 4878 800
Zagreb
Ospedale Opća bolnica Pula
+385 52 376 000